軌道に乗るの英語

宇宙航空研究開発機構(JAXA)によると，打ち上げから約１時間後にスプリントAはイプシロンから分離し，軌道に乗ることに成功した。例文帳に追加

About an hour after liftoff, the SPRINT-A successfully separated from the Epsilon and was put into orbit, according to the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA). - 浜島書店 Catch a Wave

内裏や貴族の邸宅も徐々に整備されて遷都も軌道に乗るかと思われたが、8月になってから全国各地で反乱が頻発していた。例文帳に追加

As the imperial palace and residences of nobles were gradually prepared and improved, the transfer of the capital seemed to have started along the right lines, but, in August, rebellions occurred frequently in various places in the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、仮に中小企業が資金調達を借入金で行い、事業が軌道に乗るまでの間に借入金の返済が必要になると、債務不履行を起こし、研究開発を継続することが困難になってしまう。例文帳に追加

For this reason, if an SME were to procure funds through the use of loans, they would need to make loan repayments while still working on their new project. This would lead them to default on their debt, and would make it difficult for them to continue with their research and development activities. - 経済産業省

そして、周部１５が前記運搬軌道上に乗ることによって該周部が回転する際には、前記フランジ２，３は、周部１５の回転とは関係なく動かない状態のままでいるようになっている。例文帳に追加

When the circumferential portion rotates by being placed on the conveyance track, the flanges 2 and 3 remains in a fixed condition irrespective of rotation of the circumferential portion. - 特許庁

更に、内面に、軌道桁に接触する走行車輪と安定車輪を備えた走行フレームの側面からバス車輪載置可能な載置フレームを延出し、該載置フレームに車輪ストッパーを設けた台車輛と、この台車輛の載置フレームに自走して乗ることができるバスである。例文帳に追加

On the inner face, a bogie has a loading frame on which a bus wheel can be loaded extended from the side of a running frame provided with a running wheel and a stabilizing wheel in contact with a track crossbeam so that the bus can ride on the loading frame of this bogie by self-driving. - 特許庁

例えば、来年の景気はどうですか？に対する回答として、景気が回復する＝３６％、景気が回復軌道に乗る＝２３．７％・・のような統計的なデータをユーザに提示することができ、あいまい質問に対する適切な回答を提供することが可能となる。例文帳に追加

For example, as the answer to "what does the economy look like in the next year?", statistical data such as "the economy is recovered=36%", "the economy gets back on a recovery track=23.7% are presented to the user and the appropriate answer can be provided to the ambiguous question. - 特許庁

貴社は70年代に英国の改革が進展したことを前提としているようであるが、貴社が英国の外債をAAAとした７８年当時は、30年近くに亘る英国経済の低迷が続いていた時であり、サッチャー政権の誕生は79年、改革が軌道に乗るのは80年代半ばである。例文帳に追加

Finally, while you seem to predicate progress of reform in the U.K. in the ‘70s (cf. website), you may be reminded that the U.K. was still mired in a nearly 30-year economic slump in 1978 when you rated the U.K. foreign currency bond AAA, that Mrs. Thatcher did not become Prime Minister until 1979, and that her reforms got off the ground only well into the ‘80s. - 財務省

このように、地域の農林漁業者と商工業事業者が連携して事業に取り組み、農林漁業の生産技術と商工業の加工技術や経営ノウハウ等が融合することで、農林水産物・食品の輸出が「経営戦略の選択肢の一つ」として軌道に乗る可能性が生まれている。例文帳に追加

Thus, there is a potential for export business for agriculture/marine products and food to be on track as an alternative of management strategy, if local agriculture/fishery enterprises and commercial/industry enterprises are working in collaboration, and manufacturing technology of agriculture fisheries and process technology of commercial/industry, or management know-how are amalgamated. - 経済産業省